Amos 9:11⥂
KJV:
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
BSB:
“In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־ סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Topics:
CHURCH • GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Amos 9:10 | Amos 9 | Amos 9:12 >> |
Scripture Quoting Scripture
Amos 9:11 is...
referenced by: Acts 15:16-17
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֔וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| I will raise up | אָקִ֛ים | 'a.KimHVhi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] booth of | סֻכַּ֥ת | su.KatHNcfsc | L |
| David | דָּוִ֖יד | da.VidHNpm | L |
| <the> falling | הַנֹּפֶ֑לֶת | ha.HTd no.Fe.letHVqrfsa | L |
| and I will wall up | וְגָדַרְתִּ֣י | ve.Hc ga.dar.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| breaches their | פִּרְצֵיהֶ֗ן | pir.tzei.HNcmpc HenHSp3fp | L |
| and ruins his | וַהֲרִֽסֹתָיו֙ | va.HC ha.ri.so.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| I will raise up | אָקִ֔ים | 'a.KimHVhi1cs | L |
| and I will rebuild it | וּבְנִיתִ֖יהָ | u.Hc ve.ni.Ti.HVqq1cs haHSp3fs | L |
| like [the] days of | כִּימֵ֥י | ki.HR MeiHNcmpc | L |
| antiquity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << Amos 9:10 | Amos 9 | Amos 9:12 >> |