Amos 9:10 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:10⥂
_KJV:
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
_BSB:
All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
_Hebrew:
בַּ חֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָ אֹמְרִ֗ים לֹֽא ־ תַגִּ֧ישׁ וְ תַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖י נוּ הָ רָעָֽה ׃
_Topics:
BLINDNESS • CONFIDENCE • DEATH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SECURITY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
by the sword	‏בַּ‏‏חֶ֣רֶב‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
they will die	‏יָמ֔וּתוּ‏	ya.Mu.tu^HVqi3mp	L
all	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] sinners of	‏חַטָּאֵ֣י‏	cha.ta.'Ei^HAampc	L
people my	‏עַמִּ֑‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
who say	‏הָ‏‏אֹמְרִ֗ים‏	ha.^HTd 'o.me.Rim^HVqrmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will bring near	‏תַגִּ֧ישׁ‏	ta.Gish^HVhi2ms	L
and it may meet	‏וְ‏‏תַקְדִּ֛ים‏	ve.^HC tak.Dim^HVhu2ms	L
through us	‏בַּעֲדֵ֖י‏‏נוּ‏	ba.'a.Dei.^HNcbsc nu^HSp1bp	L
the calamity	‏הָ‏‏רָעָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L

Word Types and Editions