Amos 9:9⥂
KJV:
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
BSB:
“For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground.
Hebrew:
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־ יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NATION • SIEVE
LXX:
Greek Text
| << Amos 9:8 | Amos 9 | Amos 9:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| here! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] about to command | מְצַוֶּ֔ה | me.tza.VehHVprmsa | L |
| and I will shake | וַהֲנִע֥וֹתִי | va.Hc ha.ni.'o.tiHVhq1cs | L |
| among all | בְכָֽל־ | ve.HR khal-HNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֖ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֤ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| it is shaken | יִנּ֙וֹעַ֙ | yi.No.a'HVNi3ms | L |
| in <the> sieve | בַּכְּבָרָ֔ה | ba.HRd ke.va.RahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it will fall | יִפּ֥וֹל | yi.PolHVqi3ms | L |
| a pebble | צְר֖וֹר | tze.RorHNcmsa | L |
| [the] ground | אָֽרֶץ׃ | 'A.retzHNcfsa | L |
| << Amos 9:8 | Amos 9 | Amos 9:10 >> |