Amos 9:8 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:8⥂
_KJV:
Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
_BSB:
Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
_Hebrew:
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּ מַּמְלָכָה֙ הַֽ חַטָּאָ֔ה וְ הִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵ עַ֖ל פְּנֵ֣י הָ אֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת ־ בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
EYE • GOVERNMENT • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הִנֵּ֞ה‏	hi.Neh^HTj	L
[the] eyes of	‏עֵינֵ֣י‏‏׀‏	'ei.Nei^HNcfdc	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[are] on the kingdom	‏בַּ‏‏מַּמְלָכָה֙‏	ba.^HRd mam.la.Khah^HNcfsa	L
<the> sinful	‏הַֽ‏‏חַטָּאָ֔ה‏	ha.^HTd cha.ta.'Ah^HAafsa	L
and I will destroy	‏וְ‏‏הִשְׁמַדְתִּ֣י‏	ve.^Hc hish.mad.Ti^HVhq1cs	L
<obj.> it	‏אֹתָ֔‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֖ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the ground	‏הָ‏‏אֲדָמָ֑ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
nevertheless	‏אֶ֗פֶס‏	'E.fes^HNcmsa	L
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
certainly <to be destroying>	‏הַשְׁמֵ֥יד‏	hash.Meid^HVhaa	L
I will destroy	‏אַשְׁמִ֛יד‏	'ash.Mid^HVhi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֖ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions