Amos 8:2⥂
KJV:
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
BSB:
“Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”
Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
Topics:
AMOS • SUMMER • SYMBOLS • VISION
LXX:
Greek Text
| << Amos 8:1 | Amos 8 | Amos 8:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| what? | מָֽה־ | mah-HPi | L |
| [are] you | אַתָּ֤ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| seeing | רֹאֶה֙ | ro.'EhHVqrmsa | L |
| O Amos | עָמ֔וֹס | a.MosHNpm | L |
| and I said | וָאֹמַ֖ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| a basket of | כְּל֣וּב | ke.LuvHNcmsc | L |
| summer fruit | קָ֑יִץ | Ka.yitzHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to me | אֵלַ֗י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| it has come | בָּ֤א | ba'HVqp3ms | L |
| the end | הַקֵּץ֙ | ha.HTd KetzHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| people my | עַמִּ֣י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I will repeat | אוֹסִ֥יף | 'o.SifHVhi1cs | L |
| again | ע֖וֹד | odHAcmsa | L |
| to pass by | עֲב֥וֹר | a.VorHVqcc | L |
| <to> it | לֽוֹ׃ | lHR oHSp3ms | L |
| << Amos 8:1 | Amos 8 | Amos 8:3 >> |