Amos 8:14 — Bruhman Translator's Bible

Amos 8:14⥂
_KJV:
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
_BSB:
Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”
_Hebrew:
הַ נִּשְׁבָּעִים֙ בְּ אַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְ אָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙י ךָ֙ דָּ֔ן וְ חֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר ־ שָׁ֑בַע וְ נָפְל֖וּ וְ לֹא ־ יָק֥וּמוּ עֽוֹד ׃ ס
_Topics:
BEER-SHEBA • DAN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
those [who] swear	‏הַ‏‏נִּשְׁבָּעִים֙‏	ha.^HTd nish.ba.'Im^HVNrmpa	L
by [the] guilt of	‏בְּ‏‏אַשְׁמַ֣ת‏	be.^HR 'ash.Mat^HNcfsc	L
Samaria	‏שֹֽׁמְר֔וֹן‏	sho.me.Ron^HNpl	L
and they will say	‏וְ‏‏אָמְר֗וּ‏	ve.^Hc 'a.me.Ru^HVqq3cp	L
[by] [the] life of	‏חֵ֤י‏	chei^HAamsc	L
gods your	‏אֱלֹהֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
O Dan	‏דָּ֔ן‏	Dan^HNpl	L
and [by] [the] life	‏וְ‏‏חֵ֖י‏	ve.^HC Chei^HAamsa	L
of [the] way of	‏דֶּ֣רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
Beer	‏בְּאֵֽר‏‏־‏	be.'er-^HNpl	L
Sheba	‏שָׁ֑בַע‏	Sha.va'^HNpl	L
and they will fall	‏וְ‏‏נָפְל֖וּ‏	ve.^Hc na.fe.Lu^HVqq3cp	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they will rise	‏יָק֥וּמוּ‏	ya.Ku.mu^HVqi3mp	L
again	‏עֽוֹד‏‏׃‏‏ס‏	od^HAcmsa	L

Word Types and Editions