Amos 9:1 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:1⥂
_KJV:
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
_BSB:
I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
_Hebrew:
רָאִ֨יתִי אֶת ־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל ־ הַ מִּזְבֵּ֗חַ וַ יֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַ כַּפְתּ֜וֹר וְ יִרְעֲשׁ֣וּ הַ סִּפִּ֗ים וּ בְצַ֙עַ ם֙ בְּ רֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְ אַחֲרִיתָ֖ם בַּ חֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא ־ יָנ֤וּס לָ הֶם֙ נָ֔ס וְ לֹֽא ־ יִמָּלֵ֥ט לָ הֶ֖ם פָּלִֽיט ׃
_Topics:
JUDGMENTS • PROPHETS • READINGS, SELECT • SIN • VISION • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I saw	‏רָאִ֨יתִי‏	ra.'I.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֜י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
standing	‏נִצָּ֣ב‏	ni.Tzav^HVNrmsa	L
on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
the altar	‏הַ‏‏מִּזְבֵּ֗חַ‏	ha.^HTd miz.Be.ach^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
strike	‏הַ֨ךְ‏	hakh^HVhv2ms	L
the capital	‏הַ‏‏כַּפְתּ֜וֹר‏	ha.^HTd kaf.Tor^HNcmsa	L
so they may shake	‏וְ‏‏יִרְעֲשׁ֣וּ‏	ve.^HC yir.'a.Shu^HVqu3mp	L
the thresholds	‏הַ‏‏סִּפִּ֗ים‏	ha.^HTd si.Pim^HNcmpa	L
and break off them	‏וּ‏‏בְצַ֙עַ‏‏ם֙‏	u.^HC ve.Tza.'a^HVqcc m^HSp3mp	L
on [the] head of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
all of them	‏כֻּלָּ֔‏‏ם‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
and posterity their	‏וְ‏‏אַחֲרִיתָ֖‏‏ם‏	ve.^HC 'a.cha.ri.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
by the sword	‏בַּ‏‏חֶ֣רֶב‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
I will kill	‏אֶהֱרֹ֑ג‏	'e.he.Rog^HVqi1cs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will flee	‏יָנ֤וּס‏	ya.Nus^HVqi3ms	L
of them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
[one who] flees	‏נָ֔ס‏	Nas^HVqrmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will escape	‏יִמָּלֵ֥ט‏	yi.ma.Let^HVNi3ms	L
of them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
an escapee	‏פָּלִֽיט‏‏׃‏	pa.Lit^HNcmsa	L

Word Types and Editions