Amos 7:17 — Bruhman Translator's Bible

Amos 7:17⥂
_KJV:
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
_BSB:
Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
_Hebrew:
לָ כֵ֞ן כֹּה ־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּ ךָ֞ בָּ עִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּ בָנֶ֤י ךָ וּ בְנֹתֶ֙י ךָ֙ בַּ חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְ אַדְמָתְ ךָ֖ בַּ חֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְ אַתָּ֗ה עַל ־ אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְ יִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵ עַ֥ל אַדְמָתֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
AMAZIAH • AMOS • CORD • INFIDELITY • MINISTER, CHRISTIAN • REPROOF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵ֞ן‏	la.^HR Khen^HD	L
thus	‏כֹּה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
wife your	‏אִשְׁתְּ‏‏ךָ֞‏	'ish.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
in the city	‏בָּ‏‏עִ֤יר‏	ba.^HRd 'Ir^HNcfsa	L
she will be a prostitute	‏תִּזְנֶה֙‏	tiz.Neh^HVqi3fs	L
and sons your	‏וּ‏‏בָנֶ֤י‏‏ךָ‏	u.^HC va.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and daughters your	‏וּ‏‏בְנֹתֶ֙י‏‏ךָ֙‏	u.^HC ve.no.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
by the sword	‏בַּ‏‏חֶ֣רֶב‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
they will fall	‏יִפֹּ֔לוּ‏	yi.Po.lu^HVqi3mp	L
and land your	‏וְ‏‏אַדְמָתְ‏‏ךָ֖‏	ve.^HC 'ad.ma.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
with <the> measuring-line	‏בַּ‏‏חֶ֣בֶל‏	ba.^HRd Che.vel^HNcbsa	L
it will be divided	‏תְּחֻלָּ֑ק‏	te.chu.Lak^HVPi3fs	L
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
ground	‏אֲדָמָ֤ה‏	'a.da.Mah^HNcfsa	L
unclean	‏טְמֵאָה֙‏	te.me.'Ah^HAafsa	L
you will die	‏תָּמ֔וּת‏	ta.Mut^HVqi2ms	L
and Israel	‏וְ‏‏יִ֨שְׂרָאֵ֔ל‏	ve.^HC Yis.ra.'El^HNpl	L
certainly <go into exile>	‏גָּלֹ֥ה‏	ga.Loh^HVqaa	L
it will go into exile	‏יִגְלֶ֖ה‏	yig.Leh^HVqi3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
land its	‏אַדְמָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	'ad.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions