Amos 7:16 — Bruhman Translator's Bible

Amos 7:16⥂
_KJV:
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac.
_BSB:
Now, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’
_Hebrew:
וְ עַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר ־ יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ לֹ֥א תַטִּ֖יף עַל ־ בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק ׃
_Topics:
AMAZIAH • AMOS • INFIDELITY • MINISTER, CHRISTIAN • REPROOF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֖ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
hear	‏שְׁמַ֣ע‏	she.Ma'^HVqv2ms	L
[the] word of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] saying	‏אֹמֵ֗ר‏	'o.Mer^HVqrmsa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you must prophesy	‏תִנָּבֵא֙‏	ti.na.Ve'^HVNi2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must prophesy	‏תַטִּ֖יף‏	ta.Tif^HVhi2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Isaac	‏יִשְׂחָֽק‏‏׃‏	yis.Chak^HNpm	L

Word Types and Editions