Amos 7:10 — Bruhman Translator's Bible

Amos 7:10⥂
_KJV:
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
_BSB:
Then Amaziah the priest of Bethel sent word to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words,
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית ־ אֵ֔ל אֶל ־ יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ אמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜י ךָ עָמ֗וֹס בְּ קֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא ־ תוּכַ֣ל הָ אָ֔רֶץ לְ הָכִ֖יל אֶת ־ כָּל ־ דְּבָרָֽי ו ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • AMAZIAH • AMOS • JEROBOAM • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֗ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
Amaziah	‏אֲמַצְיָה֙‏	'a.matz.Yah^HNpm	L
[the] priest of	‏כֹּהֵ֣ן‏	ko.Hen^HNcmsc	L
Beth-	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNpl	L
-el	‏אֵ֔ל‏	'El^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Jeroboam	‏יָרָבְעָ֥ם‏	ya.ra.ve.'Am^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
he has conspired	‏קָשַׁ֨ר‏	ka.Shar^HVqp3ms	L
on you	‏עָלֶ֜י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
Amos	‏עָמ֗וֹס‏	a.Mos^HNpm	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏קֶ֙רֶב֙‏	be.^HR Ke.rev^HNcmsc	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it is able	‏תוּכַ֣ל‏	tu.Khal^HVqi3fs	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
to endure	‏לְ‏‏הָכִ֖יל‏	le.^HR ha.Khil^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
words his	‏דְּבָרָֽי‏‏ו‏‏׃‏	de.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions