Amos 6:2⥂
KJV:
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: [be they] better than these kingdoms? or their border greater than your border?
BSB:
Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours?
Hebrew:
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־ פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־ הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • CALNEH • CONFIDENCE • GATH • HAMATH • RICH, THE
LXX:
Greek Text
| << Amos 6:1 | Amos 6 | Amos 6:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| pass over | עִבְר֤וּ | 'iv.RuHVqv2mp | L |
| Calneh | כַֽלְנֵה֙ | khal.NehHNpl | L |
| and see | וּרְא֔וּ | u.HC re.'UHVqv2mp | L |
| and go | וּלְכ֥וּ | u.HC le.KhuHVqv2mp | L |
| from there | מִשָּׁ֖ם | mi.HR ShamHD | L |
| Hamath- | חֲמַ֣ת | cha.MatHNpl | L |
| Rabbah | רַבָּ֑ה | ra.BahHAafsa | L |
| and go down | וּרְד֣וּ | u.HC re.DuHVqv2mp | L |
| Gath | גַת־ | gat-HNpl | L |
| of [the] Philistines | פְּלִשְׁתּ֗ים | pe.lish.TmHNgmpa | L |
| ¿ [are they] good | הֲטוֹבִים֙ | ha.HTi to.VimHAampa | L |
| more than | מִן־ | min-HR | L |
| the kingdoms | הַמַּמְלָכ֣וֹת | ha.HTd mam.la.KhotHNcfpa | L |
| <the> these | הָאֵ֔לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| great | רַ֥ב | ravHAamsa | L |
| [is] territory their | גְּבוּלָ֖ם | ge.vu.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| more than territory your | מִגְּבֻלְכֶֽם׃ | mi.HR ge.vul.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| << Amos 6:1 | Amos 6 | Amos 6:3 >> |