Amos 6:12 — Bruhman Translator's Bible

Amos 6:12⥂
_KJV:
Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
_BSB:
“Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—
_Hebrew:
הַ יְרֻצ֤וּ ן בַּ סֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם ־ יַחֲר֖וֹשׁ בַּ בְּקָרִ֑ים כִּֽי ־ הֲפַכְתֶּ֤ם לְ רֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ פְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְ לַעֲנָֽה ׃
_Topics:
HEMLOCK • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ do they run !	‏הַ‏‏יְרֻצ֤וּ‏‏ן‏	ha^HTi y.ru.Tzu^HVqi3mp n^HSn	L
on the crag[s]	‏בַּ‏‏סֶּ֙לַע֙‏	ba.^HRd Se.la'^HNcmsa	L
horses	‏סוּסִ֔ים‏	su.Sim^HNcmpa	L
or?	‏אִֽם‏‏־‏	'im-^HTc	L
does anyone plow	‏יַחֲר֖וֹשׁ‏	ya.cha.Ro.osh^HVqi3ms	L
with <the> oxen	‏בַּ‏‏בְּקָרִ֑ים‏	ba.^HRd be.ka.Rim^HNcbpa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you have turned	‏הֲפַכְתֶּ֤ם‏	ha.fakh.Tem^HVqp2mp	L
into poison	‏לְ‏‏רֹאשׁ֙‏	le.^HR roSh^HNcmsa	L
justice	‏מִשְׁפָּ֔ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
and [the] fruit of	‏וּ‏‏פְרִ֥י‏	u.^HC fe.Ri^HNcmsc	L
righteousness	‏צְדָקָ֖ה‏	tze.da.Kah^HNcfsa	L
into wormwood	‏לְ‏‏לַעֲנָֽה‏‏׃‏	le.^HR la.'a.Nah^HNcfsa	L

Word Types and Editions