Amos 6:10 — Bruhman Translator's Bible

Amos 6:10⥂
_KJV:
And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
_BSB:
And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”
_Hebrew:
וּ נְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּ מְסָרְפ֗וֹ לְ הוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן ־ הַ בַּיִת֒ וְ אָמַ֞ר לַ אֲשֶׁ֨ר בְּ יַרְכְּתֵ֥י הַ בַּ֛יִת הַ ע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְ אָמַ֣ר אָ֑פֶס וְ אָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְ הַזְכִּ֖יר בְּ שֵׁ֥ם יְהוָֽה ׃
_Topics:
CREMATION • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will lift up him	‏וּ‏‏נְשָׂא֞‏‏וֹ‏	u.^Hc ne.sa.'^HVqq3ms O^HSp3ms	L
loved one his	‏דּוֹד֣‏‏וֹ‏	do.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and [the one who] burns him	‏וּ‏‏מְסָרְפ֗‏‏וֹ‏	u.^HC me.sa.re.F^HVprmsc o^HSp3ms	L
to bring out	‏לְ‏‏הוֹצִ֣יא‏	le.^HR ho.Tzi'^HVhcc	L
bones	‏עֲצָמִים֮‏	'a.tza.Mim^HNcmpa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the house	‏הַ‏‏בַּיִת֒‏	ha.^HTd ba.Yit^HNcmsa	L
and he will say	‏וְ‏‏אָמַ֞ר‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
to [the one] who	‏לַ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	la.^HR 'a.Sher^HTr	L
[is] in [the] innermost parts of	‏בְּ‏‏יַרְכְּתֵ֥י‏	be.^HR yar.ke.Tei^HNcfdc	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֛יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
¿ still	‏הַ‏‏ע֥וֹד‏	ha.^HTi 'od^HAcmsa	L
[is anyone] with you	‏עִמָּ֖‏‏ךְ‏	'i.Ma^HR kh^HSp2ms	L
and he will say	‏וְ‏‏אָמַ֣ר‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
no	‏אָ֑פֶס‏	'A.fes^HNcmsa	L
and he will say	‏וְ‏‏אָמַ֣ר‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
hush!	‏הָ֔ס‏	Has^HVpv2ms	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
to bring to remembrance	‏לְ‏‏הַזְכִּ֖יר‏	le.^HR haz.Kir^HVhcc	L
<in> [the] name of	‏בְּ‏‏שֵׁ֥ם‏	be.^HR Shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L