Amos 2:8 — Bruhman Translator's Bible

Amos 2:8⥂
_KJV:
And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.
_BSB:
They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.
_Hebrew:
וְ עַל ־ בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל ־ מִזְבֵּ֑חַ וְ יֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵי הֶֽם ׃
_Topics:
DEBT • DRUNKENNESS • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PAWN • POOR • SURETY (GUARANTEE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
garments	‏בְּגָדִ֤ים‏	be.ga.Dim^HNcmpa	L
taken in pledge	‏חֲבֻלִים֙‏	cha.vu.Lim^HVqsmpa	L
they stretch out	‏יַטּ֔וּ‏	ya.Tu^HVhi3mp	L
beside	‏אֵ֖צֶל‏	'E.tzel^HNcbsc	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
altar	‏מִזְבֵּ֑חַ‏	miz.Be.ach^HNcmsa	L
and [the] wine of	‏וְ‏‏יֵ֤ין‏	ve.^HC Yein^HNcmsc	L
fines	‏עֲנוּשִׁים֙‏	'a.nu.Shim^HNcmpa	L
they drink	‏יִשְׁתּ֔וּ‏	yish.Tu^HVqi3mp	L
[the] house of	‏בֵּ֖ית‏	beit^HNcmsc	L
god their	‏אֱלֹהֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions