Amos 2:7⥂
KJV:
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name:
BSB:
They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.
Hebrew:
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־ עֲפַר־ אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־ הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Topics:
INCEST • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • POOR
LXX:
Greek Text
| << Amos 2:6 | Amos 2 | Amos 2:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| those [who] trample | הַשֹּׁאֲפִ֤ים | ha.HTd sho.'a.FimHVqrmpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] dust of | עֲפַר־ | 'a.far-HNcmsc | L |
| [the] earth | אֶ֙רֶץ֙ | 'e.retzHNcfsa | L |
| on [the] head of | בְּרֹ֣אשׁ | be.HR RoshHNcmsc | L |
| poor [people] | דַּלִּ֔ים | da.LimHAampa | L |
| and [the] way of | וְדֶ֥רֶךְ | ve.HC De.rekhHNcbsc | L |
| humble [people] | עֲנָוִ֖ים | 'a.na.VimHAampa | L |
| they turn aside | יַטּ֑וּ | ya.TuHVhi3mp | L |
| and a man | וְאִ֣ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| and father his | וְאָבִ֗יו | ve.HC 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| they go | יֵֽלְכוּ֙ | ye.le.KhuHVqi3mp | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the young woman | הַֽנַּעֲרָ֔ה | ha.HTd na.'a.RahHNcfsa | L |
| so as | לְמַ֥עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| to profane | חַלֵּ֖ל | cha.LelHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] name of | שֵׁ֥ם | shemHNcmsc | L |
| holiness my | קָדְשִֽׁי׃ | kod.shHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Amos 2:6 | Amos 2 | Amos 2:8 >> |