Amos 2:6 — Bruhman Translator's Bible

Amos 2:6⥂
_KJV:
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
_BSB:
This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals.
_Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל ־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ עַל ־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל ־ מִכְרָ֤ם בַּ כֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְ אֶבְי֖וֹן בַּ עֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם ׃
_Topics:
BRIBERY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • POOR • SHOE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
three	‏שְׁלֹשָׁה֙‏	she.lo.Shah^HNcbsa	L
<the> transgressions of	‏פִּשְׁעֵ֣י‏	pish.'Ei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
four	‏אַרְבָּעָ֖ה‏	'ar.ba.'Ah^HNcbsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
I will revoke it	‏אֲשִׁיבֶ֑‏‏נּוּ‏	'a.shi.Ve.^HVhi1cs nu^HSp3ms	L
because	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
sold they	‏מִכְרָ֤‏‏ם‏	mikh.Ra^HVqcc m^HSp3mp	L
for <the> silver	‏בַּ‏‏כֶּ֙סֶף֙‏	ba.^HRd Ke.sef^HNcmsa	L
[the] righteous	‏צַדִּ֔יק‏	tza.Dik^HAamsa	L
and [the] needy	‏וְ‏‏אֶבְי֖וֹן‏	ve.^HC 'ev.Yon^HAamsa	L
for sake of	‏בַּ‏‏עֲב֥וּר‏	ba.^HR 'a.Vur^HNcmsc	L
a pair of sandals	‏נַעֲלָֽיִם‏‏׃‏	na.'a.La.yim^HNcfda	L

Word Types and Editions