Joel 3:4 — Bruhman Translator's Bible

Joel 3:4⥂
_KJV:
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;
_BSB:
Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
_Hebrew:
וְ֠גַם מָה ־ אַתֶּ֥ם לִ י֙ צֹ֣ר וְ צִיד֔וֹן וְ כֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַ גְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְ אִם ־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְ כֶ֖ם בְּ רֹאשְׁ כֶֽם ׃
_Topics:
JOEL • SIDON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ֠‏‏גַם‏	Ve.^HC gam^HD	L
what?	‏מָה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[are] you	‏אַתֶּ֥ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
to me	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
O Tyre	‏צֹ֣ר‏	tzor^HNpl	L
and Sidon	‏וְ‏‏צִיד֔וֹן‏	ve.^HC tzi.Don^HNpl	L
and all	‏וְ‏‏כֹ֖ל‏	ve.^HC Khol^HNcmsc	L
[the] territories of	‏גְּלִיל֣וֹת‏	ge.li.Lot^HNcfpc	L
Philistia	‏פְּלָ֑שֶׁת‏	pe.La.shet^HNpl	L
¿ <the> recompense	‏הַ‏‏גְּמ֗וּל‏	ha.^HTi ge.Mul^HNcmsa	L
[are] you	‏אַתֶּם֙‏	'a.Tem^HPp2mp	L
repaying	‏מְשַׁלְּמִ֣ים‏	me.sha.le.Mim^HVprmpa	L
to me	‏עָלָ֔‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
and or?	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
making recompense	‏גֹּמְלִ֤ים‏	go.me.Lim^HVqrmpa	L
[are] you	‏אַתֶּם֙‏	'a.Tem^HPp2mp	L
to me	‏עָלַ֔‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
swift	‏קַ֣ל‏	kal^HAamsa	L
quickly	‏מְהֵרָ֔ה‏	me.he.Rah^HD	L
I will return	‏אָשִׁ֥יב‏	'a.Shiv^HVhi1cs	L
recompense your	‏גְּמֻלְ‏‏כֶ֖ם‏	ge.mul.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
on head your	‏בְּ‏‏רֹאשְׁ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	be.^HR ro.she.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions