Joel 2:26 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:26⥂
_KJV:
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
_BSB:
You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
_Hebrew:
וַ אֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְ שָׂב֔וֹעַ וְ הִלַּלְתֶּ֗ם אֶת ־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי כֶ֔ם אֲשֶׁר ־ עָשָׂ֥ה עִמָּ כֶ֖ם לְ הַפְלִ֑יא וְ לֹא ־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְ עוֹלָֽם ׃
_Topics:
BLESSING • CHURCH • GOD • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will eat	‏וַ‏‏אֲכַלְתֶּ֤ם‏	va.^Hc 'a.khal.Tem^HVqq2mp	L
completely <to eat>	‏אָכוֹל֙‏	'a.khOl^HVqaa	L
and being satisfied	‏וְ‏‏שָׂב֔וֹעַ‏	ve.^HC sa.Vo.a'^HVqaa	L
and you will praise	‏וְ‏‏הִלַּלְתֶּ֗ם‏	ve.^Hc hi.lal.Tem^HVpq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] name of	‏שֵׁ֤ם‏	shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹ֣הֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.Lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has dealt	‏עָשָׂ֥ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
with you	‏עִמָּ‏‏כֶ֖ם‏	'i.ma.^HR Khem^HSp2mp	L
by doing wonderfully	‏לְ‏‏הַפְלִ֑יא‏	le.^HR haf.Li'^HVhcc	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they will be ashamed	‏יֵבֹ֥שׁוּ‏	ye.Vo.shu^HVqi3mp	L
people my	‏עַמִּ֖‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָֽם‏‏׃‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L

Word Types and Editions