Hosea 7:14 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 7:14⥂
_KJV:
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.
_BSB:
They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ זָעֲק֤וּ אֵלַ י֙ בְּ לִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל ־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל ־ דָּגָ֧ן וְ תִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽ י ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONFIDENCE • DRUNKENNESS • HYPOCRISY • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they have cried out	‏זָעֲק֤וּ‏	za.'a.Ku^HVqp3cp	L
to me	‏אֵלַ‏‏י֙‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
with heart their	‏בְּ‏‏לִבָּ֔‏‏ם‏	be.^HR li.Ba^HNcmsc m^HSp3mp	L
if	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
they wail	‏יְיֵלִ֖ילוּ‏	ye.ye.Li.lu^HVhi3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
beds their	‏מִשְׁכְּבוֹתָ֑‏‏ם‏	mish.ke.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
grain	‏דָּגָ֧ן‏	da.Gan^HNcmsa	L
and new wine	‏וְ‏‏תִיר֛וֹשׁ‏	ve.^HC ti.Ro.osh^HNcmsa	L
they assemble themselves	‏יִתְגּוֹרָ֖רוּ‏	yit.go.Ra.ru^HVti3mp	L
they turn aside	‏יָס֥וּרוּ‏	ya.Su.ru^HVqi3mp	L
against me	‏בִֽ‏‏י‏‏׃‏	V^HR i^HSp1bs	L

Word Types and Editions