Hosea 7:13 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 7:13⥂
_KJV:
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
_BSB:
Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.
_Hebrew:
א֤וֹי לָ הֶם֙ כִּֽי ־ נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָ הֶ֖ם כִּֽי ־ פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְ אָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְ הֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים ׃
_Topics:
BLASPHEMY • CONFIDENCE • IMPENITENCE • INFIDELITY • INGRATITUDE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
woe!	‏א֤וֹי‏	'o^HTj	L
to them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they have fled	‏נָדְד֣וּ‏	na.de.Du^HVqp3cp	L
from me	‏מִמֶּ֔‏‏נִּי‏	mi.Me.^HR ni^HSp1bs	L
devastation	‏שֹׁ֥ד‏	shod^HNcmsa	L
[belongs] to them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they have transgressed	‏פָ֣שְׁעוּ‏	Fa.she.'u^HVqp3cp	L
against me	‏בִ֑‏‏י‏	V^HR i^HSp1bs	L
and I	‏וְ‏‏אָנֹכִ֣י‏	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L
I will redeem them	‏אֶפְדֵּ֔‏‏ם‏	'ef.De^HVqi1cs m^HSp3mp	L
and they	‏וְ‏‏הֵ֕מָּה‏	ve.^HC He.mah^HPp3mp	L
they have spoken	‏דִּבְּר֥וּ‏	di.be.Ru^HVpp3cp	L
on me	‏עָלַ֖‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
lies	‏כְּזָבִֽים‏‏׃‏	ke.za.Vim^HNcmpa	L

Word Types and Editions