Hosea 2:23⥂
KJV:
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God.
BSB:
And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”
Hebrew:
וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־ לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־ עַמִּי֙ עַמִּי־ אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ פ
Topics:
GENTILES • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Hosea 2:22 | Hosea 2 | Hosea 3:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will sow her | וּזְרַעְתִּ֤יהָ | u.Hc ze.ra'.Ti.HVqq1cs haHSp3fs | L |
| for myself | לִּי֙ | lHR iHSp1bs | L |
| in the land | בָּאָ֔רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| and I will have compassion on | וְרִֽחַמְתִּ֖י | ve.Hc ri.cham.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Lo- | לֹ֣א | lo'HNpm | L |
| Ruhamah | רֻחָ֑מָה | ru.Cha.mahHNpm | L |
| and I will say | וְאָמַרְתִּ֤י | ve.Hc 'a.mar.TiHVqq1cs | L |
| to Not- | לְלֹֽא־ | le.HR lo'-HNpm | L |
| -People My | עַמִּי֙ | 'a.MHNcmsc iHSp1ms | L |
| [are] people my | עַמִּי־ | 'a.mHNcmsc i-HSp1bs | L |
| you | אַ֔תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| and he | וְה֖וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he will say | יֹאמַ֥ר | yo.MarHVqi3ms | L |
| God my | אֱלֹהָֽי׃פ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Hosea 2:22 | Hosea 2 | Hosea 3:1 >> |