Hosea 12:1 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 12:1⥂
_KJV:
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
_BSB:
Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
_Hebrew:
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְ רֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל ־ הַ יּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָ שֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּ בְרִית֙ עִם ־ אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְ שֶׁ֖מֶן לְ מִצְרַ֥יִם יוּבָֽל ׃
_Topics:
ALLIANCES • CONFIDENCE • OIL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Ephraim	‏אֶפְרַ֜יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
[is] feeding	‏רֹעֶ֥ה‏	ro.'Eh^HVqrmsa	L
wind	‏ר֙וּחַ֙‏	Ru.ach^HNcfsa	L
and [is] pursuing	‏וְ‏‏רֹדֵ֣ף‏	ve.^HC ro.Def^HVqrmsa	L
an east wind	‏קָדִ֔ים‏	ka.Dim^HNcmsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the day	‏הַ‏‏יּ֕וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
falsehood	‏כָּזָ֥ב‏	ka.Zav^HNcmsa	L
and violence	‏וָ‏‏שֹׁ֖ד‏	va.^HC Shod^HNcmsa	L
he increases	‏יַרְבֶּ֑ה‏	yar.Beh^HVhi3ms	L
and a covenant	‏וּ‏‏בְרִית֙‏	u.^HC ve.Rit^HNcfsa	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Assyria	‏אַשּׁ֣וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
they are making	‏יִכְרֹ֔תוּ‏	yikh.Ro.tu^HVqi3mp	L
and oil	‏וְ‏‏שֶׁ֖מֶן‏	ve.^HC She.men^HNcmsa	L
to Egypt	‏לְ‏‏מִצְרַ֥יִם‏	le.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
it is carried	‏יוּבָֽל‏‏׃‏	yu.Val^HVHi3ms	L

Word Types and Editions