Hosea 11:12 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 11:12⥂
_KJV:
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
_BSB:
Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
_Hebrew:
סְבָבֻ֤נִי בְ כַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּ בְ מִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽ יהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם ־ אֵ֔ל וְ עִם ־ קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן ׃
_Topics:
DECEIT • DECISION • HYPOCRISY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they have surrounded me	‏סְבָבֻ֤‏‏נִי‏	se.va.Vu.^HVqp3cp ni^HSp1bs	L
with lying	‏בְ‏‏כַ֙חַשׁ֙‏	ve.^HR Kha.chash^HNcmsa	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֔יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and with deceit	‏וּ‏‏בְ‏‏מִרְמָ֖ה‏	u.^HC ve.^HR mir.Mah^HNcfsa	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and Judah	‏וִֽ‏‏יהוּדָ֗ה‏	vi.^HC hu.Dah^HNpl	L
still	‏עֹ֥ד‏	'od^HAcmsa	L
it has roamed	‏רָד֙‏	rad^HVqrmsa	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
God	‏אֵ֔ל‏	'El^HNcmsa	L
and with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HR	L
[the] holy [one<s>]	‏קְדוֹשִׁ֖ים‏	ke.do.Shim^HAampa	L
faithful	‏נֶאֱמָֽן‏‏׃‏	ne.'e.Man^HVNrmsa	L

Word Types and Editions