Hosea 11:11 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 11:11⥂
_KJV:
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
_BSB:
They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.
_Hebrew:
יֶחֶרְד֤וּ כְ צִפּוֹר֙ מִ מִּצְרַ֔יִם וּ כְ יוֹנָ֖ה מֵ אֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְ הוֹשַׁבְתִּ֥י ם עַל ־ בָּתֵּי הֶ֖ם נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
ASSYRIA • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they will tremble	‏יֶחֶרְד֤וּ‏	ye.cher.Du^HVqi3mp	L
like a bird	‏כְ‏‏צִפּוֹר֙‏	khe.^HR tzi.pOr^HNcbsa	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֔יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and like a dove	‏וּ‏‏כְ‏‏יוֹנָ֖ה‏	u.^HC khe.^HR yo.Nah^HNcfsa	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֑וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
and I will cause to dwell them	‏וְ‏‏הוֹשַׁבְתִּ֥י‏‏ם‏	ve.^Hc ho.shav.Ti^HVhq1cs m^HSp3mp	L
at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
houses their	‏בָּתֵּי‏‏הֶ֖ם‏	ba.tei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions