Daniel 4:23 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:23⥂
_KJV:
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;
_BSB:
And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’
_Aramaic:
וְ דִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְ קַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן ־ שְׁמַיָּ֡א וְ אָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְ חַבְּל֗וּ הִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹ הִי֙ בְּ אַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּ בֶ אֱסוּר֙ דִּֽי ־ פַרְזֶ֣ל וּ נְחָ֔שׁ בְּ דִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּ בְ טַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְ עִם ־ חֵיוַ֤ת בָּרָ א֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי ־ שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹ הִי ׃
_Topics:
BABYLON • CONVERTS • GOD • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and that	‏וְ‏‏דִ֣י‏	ve.^AC Di^AC	L
he saw	‏חֲזָ֣ה‏	cha.Zah^AVqp3ms	L
king the	‏מַלְכָּ֡‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
a watcher	‏עִ֣יר‏	'ir^ANcbsa	L
and a holy [one]	‏וְ‏‏קַדִּ֣ישׁ‏	ve.^AC ka.Dish^AAabsa	L
coming down	‏נָחִ֣ת‏‏׀‏	na.Chit^AVqrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֡‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and saying	‏וְ‏‏אָמַר֩‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
cut down!	‏גֹּ֨דּוּ‏	Go.du^AVqv2mp	L
tree the	‏אִֽילָנָ֜‏‏א‏	'i.la.Na^ANcbsd '^ATa	L
and destroy it	‏וְ‏‏חַבְּל֗וּ‏‏הִי‏	ve.^AC cha.be.Lu.^AVpv2mp hi^ASp3ms	L
nevertheless	‏בְּרַ֨ם‏	be.Ram^AD	L
[the] stump of	‏עִקַּ֤ר‏	'i.Kar^ANcbsc	L
roots its	‏שָׁרְשׁ֙וֹ‏‏הִי֙‏	sha.re.Sho.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
in ground the	‏בְּ‏‏אַרְעָ֣‏‏א‏	be.^AR 'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L
leave!	‏שְׁבֻ֔קוּ‏	she.Vu.ku^AVqv2mp	L
and with a fetter	‏וּ‏‏בֶ‏‏אֱסוּר֙‏	u.^AC ve.^AR 'e.Sur^ANcbsa	L
of	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
iron	‏פַרְזֶ֣ל‏	far.Zel^ANcbsa	L
and bronze	‏וּ‏‏נְחָ֔שׁ‏	u.^AC ne.Chash^ANcbsa	L
in grass the	‏בְּ‏‏דִתְאָ֖‏‏א‏	be.^AR dit.'A^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
field the	‏בָרָ֑‏‏א‏	va.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and with [the] dew of	‏וּ‏‏בְ‏‏טַ֧ל‏	u.^AC ve.^AR Tal^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֣‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
let it become wet	‏יִצְטַבַּ֗ע‏	yitz.ta.Ba'^AVMi3ms	L
and [be] with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^AC 'im-^AR	L
[the] animal[s] of	‏חֵיוַ֤ת‏	chei.Vat^ANcfsc	L
field the	‏בָּרָ‏‏א֙‏	ba.Ra^ANcbsd '^ATa	L
portion its	‏חֲלָקֵ֔‏‏הּ‏	cha.la.Ke^ANcbsc h^ASp3ms	L
until	‏עַ֛ד‏	'ad^AR	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
seven	‏שִׁבְעָ֥ה‏	shiv.'Ah^AAcfsa	L
times	‏עִדָּנִ֖ין‏	'i.da.Nin^ANcmpa	L
they will pass	‏יַחְלְפ֥וּן‏	yach.le.Fun^AVqi3mp	L
over it	‏עֲלֽוֹ‏‏הִי‏‏׃‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L

Word Types and Editions

<< Daniel 4:22

Daniel 4

Daniel 4:24 >>