Daniel 4:22 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:22⥂
_KJV:
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
_BSB:
you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
_Aramaic:
אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּ תְקֵ֑פְתְּ וּ רְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּ מְטָ֣ת לִ שְׁמַיָּ֔א וְ שָׁלְטָנָ֖ךְ לְ ס֥וֹף אַרְעָֽ א ׃
_Topics:
BABYLON • CONVERTS • GOD • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[is] you	‏אַנְתְּ‏ ¹ ²	'an.tah^APp2ms	Q(k)
it	‏ה֣וּא‏	hu'^APp3ms	L
king O	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
who	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
you have grown great	‏רְבַ֖ית‏	re.Vait^AVqp2ms	L
and you have grown strong	‏וּ‏‏תְקֵ֑פְתְּ‏	u.^AC te.Ke.fet^AVqp2ms	L
and greatness your	‏וּ‏‏רְבוּתָ֤‏‏ךְ‏	u.^AC re.vu.Ta^ANcfsc kh^ASp2ms	L
it has grown great	‏רְבָת֙‏	re.Vat^AVqp3fs	L
and it has reached	‏וּ‏‏מְטָ֣ת‏	u.^AC me.Tat^AVqp3fs	L
to heavens the	‏לִ‏‏שְׁמַיָּ֔‏‏א‏	li^AR sh.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and dominion your	‏וְ‏‏שָׁלְטָנָ֖‏‏ךְ‏	ve.^AC shal.ta.Na^ANcbsc kh^ASp2ms	L
[is] to [the] end	‏לְ‏‏ס֥וֹף‏	le.^AR Sof^ANcbsc	L
earth the	‏אַרְעָֽ‏‏א‏‏׃‏	'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: אַנְתְּה\־ ↩
K spelled: אַנְתָּה ↩