Daniel 10:16⥂
KJV:
And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
BSB:
And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
Hebrew:
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־ שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־ פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־ הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 10:15 | Daniel 10 | Daniel 10:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּ֗ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| like [the] likeness of | כִּדְמוּת֙ | kiHR d.MutHNcfsc | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| humankind | אָדָ֔ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| [was] touching | נֹגֵ֖עַ | no.Ge.a'HVqrmsa | L |
| <on> | עַל־ | 'al-HR | L |
| lips my | שְׂפָתָ֑י | se.fa.TaHNcfdc iHSp1bs | L |
| and I opened | וָאֶפְתַּח־ | va.Hc 'ef.tach-HVqw1cs | L |
| mouth my | פִּ֗י | PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I spoke ! | וָאֲדַבְּרָה֙ | va.Hc 'a.da.be.RaHVpw1cs hHSh | L |
| and I said ! | וָאֹֽמְרָה֙ | va.Hc 'o.me.RaHVqw1cs hHSh | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the [one] standing | הָעֹמֵ֣ד | ha.HTd 'o.MedHVqrmsa | L |
| to before me | לְנֶגְדִּ֔י | le.HR neg.DHAcmsc iHSp1bs | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֗י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| on the vision | בַּמַּרְאָה֙ | ba.HRd mar.'AhHNcfsa | L |
| they have turned | נֶהֶפְכ֤וּ | ne.hef.KhuHVNp3cp | L |
| pangs my | צִירַי֙ | tzi.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| on me | עָלַ֔י | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I have retained | עָצַ֖רְתִּי | 'a.Tzar.tiHVqp1cs | L |
| strength | כֹּֽחַ׃ | Ko.achHNcmsa | L |
| << Daniel 10:15 | Daniel 10 | Daniel 10:17 >> |