Daniel 10:17 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 10:17⥂
_KJV:
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
_BSB:
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
_Hebrew:
וְ הֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִ י֙ זֶ֔ה לְ דַבֵּ֖ר עִם ־ אֲדֹ֣נִ י זֶ֑ה וַ אֲנִ֤י מֵ עַ֙תָּה֙ לֹֽא ־ יַעֲמָד ־ בִּ֣י כֹ֔חַ וּ נְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה ־ בִֽ י ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

<< Daniel 10:16

Daniel 10:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and how?	‏וְ‏‏הֵ֣יךְ‏	ve.^HC Heikh^HTi	L
is he able	‏יוּכַ֗ל‏	yu.Khal^HVqi3ms	L
[the] servant of	‏עֶ֤בֶד‏	'E.ved^HNcmsc	L
lord my	‏אֲדֹנִ‏‏י֙‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
this	‏זֶ֔ה‏	Zeh^HTm	L
to speak	‏לְ‏‏דַבֵּ֖ר‏	le.^HR da.Ber^HVpcc	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
lord my	‏אֲדֹ֣נִ‏‏י‏	'a.Do.n^HNcmsc i^HSp1bs	L
this	‏זֶ֑ה‏	Zeh^HTm	L
and I	‏וַ‏‏אֲנִ֤י‏	va.^HC 'a.Ni^HPp1bs	L
from now	‏מֵ‏‏עַ֙תָּה֙‏	me.^HR 'A.tah^HD	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it remains	‏יַעֲמָד‏‏־‏	ya.'a.mod-^HVqi3ms	L
in me	‏בִּ֣‏‏י‏	b^HR i^HSp1bs	L
strength	‏כֹ֔חַ‏	Kho.ach^HNcmsa	L
and breath	‏וּ‏‏נְשָׁמָ֖ה‏	u.^HC ne.sha.Mah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it is left	‏נִשְׁאֲרָה‏‏־‏	nish.'a.rah-^HVNp3fs	L
in me	‏בִֽ‏‏י‏‏׃‏	V^HR i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Daniel 10:16

Daniel 10:18 >>