Ezekiel 46:2 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 46:2⥂
_KJV:
And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
_BSB:
The prince is to enter from the outside through the portico of the gateway and stand by the gatepost, while the priests sacrifice his burnt offerings and peace offerings. He is to bow in worship at the threshold of the gate and then depart, but the gate must not be shut until evening.
_Hebrew:
וּ בָ֣א הַ נָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַ שַּׁ֜עַר מִ ח֗וּץ וְ עָמַד֙ עַל ־ מְזוּזַ֣ת הַ שַּׁ֔עַר וְ עָשׂ֣וּ הַ כֹּהֲנִ֗ים אֶת ־ עֽוֹלָת וֹ֙ וְ אֶת ־ שְׁלָמָ֔י ו וְ הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל ־ מִפְתַּ֥ן הַ שַּׁ֖עַר וְ יָצָ֑א וְ הַ שַּׁ֥עַר לֹֽא ־ יִסָּגֵ֖ר עַד ־ הָ עָֽרֶב ׃
_Topics:
KING • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will go	‏וּ‏‏בָ֣א‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
the prince	‏הַ‏‏נָּשִׂ֡יא‏	ha.^HTd na.Si'^HNcmsa	L
[the] way of	‏דֶּרֶךְ֩‏	de.reKh^HNcbsc	L
[the] porch of	‏אוּלָ֨ם‏	'u.Lam^HNcmsc	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁ֜עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
from outside	‏מִ‏‏ח֗וּץ‏	mi.^HR Chutz^HNcmsa	L
and he will stand	‏וְ‏‏עָמַד֙‏	ve.^Hc 'a.Mad^HVqq3ms	L
at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] doorpost of	‏מְזוּזַ֣ת‏	me.zu.Zat^HNcfsc	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁ֔עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
and they will offer	‏וְ‏‏עָשׂ֣וּ‏	ve.^Hc 'a.Su^HVqq3cp	L
the priests	‏הַ‏‏כֹּהֲנִ֗ים‏	ha.^HTd ko.ha.Nim^HNcmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
burnt offering his	‏עֽוֹלָת‏‏וֹ֙‏	o.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
peace offerings his	‏שְׁלָמָ֔י‏‏ו‏	she.la.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he will bow down	‏וְ‏‏הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה‏	ve.^Hc hish.ta.cha.Vah^HVvq3ms	L
at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] threshold of	‏מִפְתַּ֥ן‏	mif.Tan^HNcmsc	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁ֖עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
and he will go out	‏וְ‏‏יָצָ֑א‏	ve.^Hc ya.Tza'^HVqq3ms	L
and the gate	‏וְ‏‏הַ‏‏שַּׁ֥עַר‏	ve.^HC ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be shut	‏יִסָּגֵ֖ר‏	yi.sa.Ger^HVNi3ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the evening	‏הָ‏‏עָֽרֶב‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.rev^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 46:1

Ezekiel 46

Ezekiel 46:3 >>