Ezekiel 40:1⥂
KJV:
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
BSB:
In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month—in the fourteenth year after Jerusalem had been struck down—on that very day the hand of the LORD was upon me, and He took me there.
Hebrew:
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־ יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃
Topics:
PROPHETS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 39:29 | Ezekiel 40 | Ezekiel 40:2 >> |
Ezekiel 40:1 is...
referenced by: Rev 21:2
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in twenty | בְּעֶשְׂרִ֣ים | be.HR 'es.RimHAcmpa | L |
| and five | וְחָמֵ֣שׁ | ve.HC cha.MeshHAcbsa | L |
| year | שָׁנָ֣ה | sha.NahHNcfsa | L |
| of exile our | לְ֠גָלוּתֵנוּ | Le.HR ga.lu.te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| at [the] beginning of | בְּרֹ֨אשׁ | be.HR RoshHNcmsc | L |
| the year | הַשָּׁנָ֜ה | ha.HTd sha.NahHNcfsa | L |
| on the ten | בֶּעָשׂ֣וֹר | be.HRd 'a.SorHNcmsa | L |
| of the month | לַחֹ֗דֶשׁ | la.HRd Cho.deshHNcmsa | L |
| in four- | בְּאַרְבַּ֤ע | be.HR 'ar.Ba'HAcbsa | L |
| teen | עֶשְׂרֵה֙ | 'es.RehHAcbsa | L |
| year | שָׁנָ֔ה | sha.NahHNcfsa | L |
| after | אַחַ֕ר | 'a.CharHAcmsc | L |
| that | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| it was struck down | הֻכְּתָ֖ה | hu.ke.TahHVHp3fs | L |
| the city | הָעִ֑יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| on [the] substance of | בְּעֶ֣צֶם׀ | be.HR 'E.tzemHNcfsc | L |
| the day | הַיּ֣וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֗ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| it was | הָיְתָ֤ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| on me | עָלַי֙ | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| [the] hand of | יַד־ | yad-HNcbsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he brought | וַיָּבֵ֥א | vaHc i.ya.Ve'HVhw3ms | L |
| <obj.> me | אֹתִ֖י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| there towards | שָֽׁמָּה׃ | Sha.maHD hHSd | L |
| << Ezekiel 39:29 | Ezekiel 40 | Ezekiel 40:2 >> |