Ezekiel 36:6⥂
KJV:
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
BSB:
Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.
Hebrew:
לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEALOUSY
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 36:5 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֕ן | la.HR KhenHD | L |
| prophesy | הִנָּבֵ֖א | hi.na.Ve'HVNv2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] land of | אַדְמַ֣ת | 'ad.MatHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֡ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to the mountains | לֶהָרִ֣ים | le.HRd ha.RimHNcmpa | L |
| and to the hills | וְ֠לַגְּבָעוֹת | Ve.HC la.HRd ge.va.'otHNcfpa | L |
| to the ravines | לָאֲפִיקִ֨ים | la.HRd 'a.fi.KimHNcmpa | L |
| and to the valleys | וְלַגֵּאָי֜וֹת | ve.HC la.HRd ge.'a.YotHNcbpa | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר׀ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| in jealousy my | בְקִנְאָתִ֤י | ve.HR kin.'a.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and in rage my | וּבַחֲמָתִי֙ | u.HC va.HR cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| I have spoken | דִּבַּ֔רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| because | יַ֛עַן | Ya.'anHC | L |
| [the] insult[s] of | כְּלִמַּ֥ת | ke.li.MatHNcfsc | L |
| nations | גּוֹיִ֖ם | go.YimHNcmpa | L |
| you have borne | נְשָׂאתֶֽם׃ | ne.sa.TemHVqp2mp | L |
| << Ezekiel 36:5 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:7 >> |