Ezekiel 36:32⥂
KJV:
Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
BSB:
It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your ways, O house of Israel!
Hebrew:
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־ עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
BLESSING • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MOTIVE
| << Ezekiel 36:31 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:33 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| not | לֹ֧א | lo'HTn | L |
| for sake your | לְמַעַנְכֶ֣ם | le.ma.'an.HTc KhemHSp2mp | L |
| I | אֲנִֽי־ | 'a.ni-HPp1bs | L |
| [am] about to act | עֹשֶׂ֗ה | 'o.SehHVqrmsa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֙ | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| let it be known | יִוָּדַ֖ע | yi.va.Da'HVNi3ms | L |
| to you | לָכֶ֑ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| be ashamed | בּ֧וֹשׁוּ | Bo.o.shuHVqv2mp | L |
| and be humiliated | וְהִכָּלְמ֛וּ | ve.HC hi.kal.MuHVNv2mp | L |
| from ways your | מִדַּרְכֵיכֶ֖ם | mi.HR dar.khei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| O house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ס | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Ezekiel 36:31 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:33 >> |