Ezekiel 35:11 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 35:11⥂
_KJV:
Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
_BSB:
therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make Myself known among them when I judge you.
_Hebrew:
לָ כֵ֣ן חַי ־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְ עָשִׂ֗יתִי כְּ אַפְּ ךָ֙ וּ כְ קִנְאָ֣תְ ךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִ שִּׂנְאָתֶ֖י ךָ בָּ֑ם וְ נוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּ אֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽ ךָ ׃
_Topics:
ENVY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵ֣ן‏	la.^HR Khen^HD	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of me	‏אָ֗נִי‏	'A.ni^HPp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם֮‏	ne.'Um^HNcmsc	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִה֒‏	Yah.weh^HNpt	L
and I will act	‏וְ‏‏עָשִׂ֗יתִי‏	ve.^Hc 'a.Si.ti^HVqq1cs	L
according to anger your	‏כְּ‏‏אַפְּ‏‏ךָ֙‏	ke.^HR 'a.pe.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and according to jealousy your	‏וּ‏‏כְ‏‏קִנְאָ֣תְ‏‏ךָ֔‏	u.^HC khe.^HR kin.'A.te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you did	‏עָשִׂ֔יתָה‏	'a.Si.tah^HVqp2ms	L
from hatred<s> your	‏מִ‏‏שִּׂנְאָתֶ֖י‏‏ךָ‏	mi.^HR sin.'a.Tei.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
with them	‏בָּ֑‏‏ם‏	Ba^HR m^HSp3mp	L
and I will make myself known	‏וְ‏‏נוֹדַ֥עְתִּי‏	ve.^Hc no.Da'.ti^HVNq1cs	L
among them	‏בָ֖‏‏ם‏	va^HR m^HSp3mp	L
<just> when	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
I will judge you	‏אֶשְׁפְּטֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	'esh.pe.Te.^HVqi1cs kha^HSp2ms	L