Ezekiel 34:12⥂
KJV:
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
BSB:
As a shepherd looks for his scattered sheep when he is among the flock, so I will look for My flock. I will rescue them from all the places to which they were scattered on a day of clouds and darkness.
Hebrew:
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־ הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־ צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־ הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
Topics:
GOD • MINISTER, CHRISTIAN • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 34:11 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| like [the] seeking of | כְּבַקָּרַת֩ | ke.HR va.ka.RatHNcfsc | L |
| a shepherd | רֹעֶ֨ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| flock his | עֶדְר֜וֹ | ed.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| on [the] day | בְּיוֹם־ | be.HR yom-HNcmsc | L |
| is he | הֱיוֹת֤וֹ | he.yo.THVqcc oHSp3ms | L |
| in among | בְתוֹךְ־ | ve.HR tokh-HNcmsc | L |
| flock his | צֹאנוֹ֙ | tzo.NHNcbsc oHSp3ms | L |
| separated | נִפְרָשׁ֔וֹת | nif.ra.ShotHVNrfpa | L |
| so | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| I will seek | אֲבַקֵּ֣ר | 'a.va.KerHVpi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| flock my | צֹאנִ֑י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| and I will deliver | וְהִצַּלְתִּ֣י | ve.Hc hi.tzal.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> them | אֶתְהֶ֗ם | 'et.HTo HemHSp3mp | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the places | הַמְּקוֹמֹת֙ | ha.HTd me.ko.MotHNcfpa | L |
| where | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they were scattered | נָפֹ֣צוּ | na.Fo.tzuHVNp3cp | L |
| there | שָׁ֔ם | ShamHD | L |
| on a day of | בְּי֥וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| cloud | עָנָ֖ן | 'a.NanHNcmsa | L |
| and thick darkness | וַעֲרָפֶֽל׃ | va.HC 'a.ra.FelHNcmsa | L |
| << Ezekiel 34:11 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:13 >> |