Ezekiel 34:10⥂
KJV:
Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
BSB:
This is what the Lord GOD says: ‘Behold, I am against the shepherds, and I will demand from them My flock and remove them from tending the flock, so that they can no longer feed themselves. For I will deliver My flock from their mouths, and it will no longer be food for them.’
Hebrew:
כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־ הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־ צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־ יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס
Topics:
JESUS, THE CHRIST • MINISTER, CHRISTIAN • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 34:9 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:11 >> |
Ezekiel 34:10 is...
related to: Ps 44:22 ☩ Zech 11:7 ☩ Luke 11:49-50
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] against | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| the shepherds | הָרֹעִ֜ים | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| and I will seek | וְֽדָרַשְׁתִּ֧י | ve.Hc da.rash.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| flock my | צֹאנִ֣י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| from hand their | מִיָּדָ֗ם | mi.HR ya.DaHNcbsc mHSp3mp | L |
| and I will cause to cease them | וְהִשְׁבַּתִּים֙ | ve.Hc hish.ba.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| from shepherding | מֵרְע֣וֹת | me.HR re.'otHVqcc | L |
| a flock | צֹ֔אן | TzonHNcbsa | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they will shepherd | יִרְע֥וּ | yir.'UHVqi3mp | L |
| again | ע֛וֹד | odHAcmsa | L |
| the shepherds | הָרֹעִ֖ים | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| <obj.> themselves | אוֹתָ֑ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| and I will deliver | וְהִצַּלְתִּ֤י | ve.Hc hi.tzal.TiHVhq1cs | L |
| flock my | צֹאנִי֙ | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| from mouth their | מִפִּיהֶ֔ם | mi.HR pi.HNcmsc HemHSp3mp | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they will become | תִהְיֶ֥יןָ | tih.Yei.naHVqi3fp | L |
| for them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| <into> food | לְאָכְלָֽה׃ס | le.HR 'okh.LahHNcfsa | L |
| << Ezekiel 34:9 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:11 >> |