Ezekiel 22:4 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 22:4⥂
_KJV:
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
_BSB:
you are guilty of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.
_Hebrew:
בְּ דָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר ־ שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּ בְ גִלּוּלַ֤יִ ךְ אֲשֶׁר ־ עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַ תַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִ ךְ וַ תָּב֖וֹא עַד ־ שְׁנוֹתָ֑יִ ךְ עַל ־ כֵּ֗ן נְתַתִּ֤י ךְ חֶרְפָּה֙ לַ גּוֹיִ֔ם וְ קַלָּסָ֖ה לְ כָל ־ הָ אֲרָצֽוֹת ׃
_Topics:
IDOLATRY • JERUSALEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
by blood your	‏בְּ‏‏דָמֵ֨‏‏ךְ‏	be.^HR da.Me^HNcmsc kh^HSp2fs	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you have shed	‏שָׁפַ֜כְתְּ‏	sha.Fakht^HVqp2fs	L
you have become guilty	‏אָשַׁ֗מְתְּ‏	'a.Shamt^HVqp2fs	L
and by idols your	‏וּ‏‏בְ‏‏גִלּוּלַ֤יִ‏‏ךְ‏	u.^HC ve.^HR gi.lu.La.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you have made	‏עָשִׂית֙‏	'a.Sit^HVqp2fs	L
you have become unclean	‏טָמֵ֔את‏	ta.Met^HVqp2fs	L
and you have brought near	‏וַ‏‏תַּקְרִ֣יבִי‏	va.^Hc tak.Ri.vi^HVhw2fs	L
days your	‏יָמַ֔יִ‏‏ךְ‏	ya.Ma.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and you [masc] have come	‏וַ‏‏תָּב֖וֹא‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw2ms	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
years your	‏שְׁנוֹתָ֑יִ‏‏ךְ‏	she.no.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּ֗ן‏	Ken^HD	L
I have made you	‏נְתַתִּ֤י‏‏ךְ‏	ne.ta.Ti^HVqp1cs kh^HSp2fs	L
a reproach	‏חֶרְפָּה֙‏	cher.Pah^HNcfsa	L
to the nations	‏לַ‏‏גּוֹיִ֔ם‏	la.^HRd go.Yim^HNcmpa	L
and derision	‏וְ‏‏קַלָּסָ֖ה‏	ve.^HC ka.la.Sah^HNcfsa	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the lands	‏הָ‏‏אֲרָצֽוֹת‏‏׃‏	ha.^HTd 'a.ra.Tzot^HNcfpa	L