Ezekiel 17:7⥂
KJV:
There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
BSB:
But there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it.
Hebrew:
וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־ אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־ נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־ לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
Topics:
EZEKIEL • GRAPE • PARABLES • VINE
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 17:6 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֤י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| an eagle | נֶֽשֶׁר־ | ne.sher-HNcmsa | L |
| one | אֶחָד֙ | 'e.ChadHAcfsa | L |
| great | גָּד֔וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| great of | גְּד֥וֹל | ge.DolHAamsc | L |
| wings | כְּנָפַ֖יִם | ke.na.Fa.yimHNcfda | L |
| and great of | וְרַב־ | ve.HC rav-HAamsc | L |
| plumage | נוֹצָ֑ה | no.TzahHNcfsa | L |
| and there! | וְהִנֵּה֩ | ve.HC hi.NehHTj | L |
| the vine | הַגֶּ֨פֶן | ha.HTd Ge.fenHNcbsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֜את | ha.HTd ZotHTm | L |
| it bent | כָּֽפְנָ֧ה | ka.fe.NahHVqp3fs | L |
| roots its | שָׁרֳשֶׁ֣יהָ | sho.ro.Shei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| on it | עָלָ֗יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| and branches its | וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ | ve.HC da.li.yo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| it sent out | שִׁלְחָה־ | shil.chah-HVpp3fs | L |
| to it | לּ֔וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| to water | לְהַשְׁק֣וֹת | le.HR hash.KotHVhcc | L |
| <obj.> it | אוֹתָ֔הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| from [the] beds of | מֵעֲרֻג֖וֹת | me.HR 'a.ru.GotHNcfpc | L |
| planting its | מַטָּעָֽהּ׃ | ma.ta.'AHNcmsc hHSp3fs | L |
| << Ezekiel 17:6 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:8 >> |