Ezekiel 17:6⥂
KJV:
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
BSB:
It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.
Hebrew:
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
Topics:
EZEKIEL • GRAPE • PARABLES • VINE
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 17:5 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it sprouted | וַיִּצְמַ֡ח | vaHc i.yitz.MachHVqw3ms | L |
| and it became | וַיְהִי֩ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| <into> a vine | לְגֶ֨פֶן | le.HR Ge.fenHNcbsa | L |
| spreading | סֹרַ֜חַת | so.Ra.chatHVqrfsa | L |
| low of | שִׁפְלַ֣ת | shif.LatHAafsc | L |
| stature | קוֹמָ֗ה | ko.MahHNcfsa | L |
| to turn | לִפְנ֤וֹת | liHR f.NotHVqcc | L |
| branches its | דָּלִיּוֹתָיו֙ | da.li.yo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| to it | אֵלָ֔יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| and roots its | וְשָׁרָשָׁ֖יו | ve.HC sha.ra.ShaHNcmpc vHSp3ms | L |
| under it | תַּחְתָּ֣יו | tach.TaHNcmpc vHSp3ms | L |
| they were | יִֽהְי֑וּ | yih.YuHVqi3mp | L |
| and it became | וַתְּהִ֣י | va.Hc te.HiHVqw3fs | L |
| <into> a vine | לְגֶ֔פֶן | le.HR Ge.fenHNcbsa | L |
| and it produced | וַתַּ֣עַשׂ | va.Hc Ta.'asHVqw3fs | L |
| shoots | בַּדִּ֔ים | ba.DimHNcmpa | L |
| and it sent out | וַתְּשַׁלַּ֖ח | va.Hc te.sha.LachHVpw3fs | L |
| boughs | פֹּארֽוֹת׃ | po.RotHNcfpa | L |
| << Ezekiel 17:5 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:7 >> |