Ezekiel 17:3⥂
KJV:
And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
BSB:
and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar.
Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
Topics:
EAGLE • EZEKIEL
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 17:2 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֞ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר׀ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| the eagle | הַנֶּ֤שֶׁר | ha.HTd Ne.sherHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּדוֹל֙ | ha.HTd ga.dOlHAamsa | L |
| <the> great of | גְּד֤וֹל | ge.DolHAamsc | L |
| <the> wings | הַכְּנָפַ֙יִם֙ | ha.HTd ke.na.Fa.yimHNcfda | L |
| <the> long of | אֶ֣רֶךְ | 'E.rekhHAamsc | L |
| <the> pinion | הָאֵ֔בֶר | ha.HTd 'E.verHNcmsa | L |
| full | מָלֵא֙ | ma.Le'HAamsa | L |
| <the> plumage | הַנּוֹצָ֔ה | ha.HTd no.TzahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belonged] to it | ל֖וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| <the> variegated plumage | הָֽרִקְמָ֑ה | ha.HTd rik.MahHNcfsa | L |
| it came | בָּ֚א | ba'HVqp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| <the> Lebanon | הַלְּבָנ֔וֹן | ha.HTd le.va.NonHNpl | L |
| and it took | וַיִּקַּ֖ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] treetop of | צַמֶּ֥רֶת | tza.Me.retHNcfsc | L |
| the cedar | הָאָֽרֶז׃ | ha.HTd 'A.rezHNcmsa | L |
| << Ezekiel 17:2 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:4 >> |