Ezekiel 17:16⥂
KJV:
[As] I live, saith the Lord GOD, surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, [even] with him in the midst of Babylon he shall die.
BSB:
‘As surely as I live,’ declares the Lord GOD, ‘he will die in Babylon, in the land of the king who enthroned him, whose oath he despised and whose covenant he broke.
Hebrew:
חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־ אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
Topics:
ALLIANCES • CITIZENS • COVENANT • FALSEHOOD • PHARAOH • ZEDEKIAH
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 17:15 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of me | אָ֗נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֮ | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֗א | Lo'HTn | L |
| in [the] place of | בִּמְקוֹם֙ | biHR m.kOmHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| who made king | הַמַּמְלִ֣יךְ | ha.HTd mam.LikhHVhrmsa | L |
| <obj.> him | אֹת֔וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| whom | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| he despised | בָּזָה֙ | ba.ZahHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| oath his | אָ֣לָת֔וֹ | 'a.la.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and whom | וַאֲשֶׁ֥ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| he broke | הֵפֵ֖ר | he.FerHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| covenant his | בְּרִית֑וֹ | be.ri.THNcfsc oHSp3ms | L |
| with him | אִתּ֥וֹ | 'i.THR oHSp3ms | L |
| in [the] midst of | בְתוֹךְ־ | ve.HR tokh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֖ל | ba.VelHNpl | L |
| he will die | יָמֽוּת׃ | ya.MutHVqi3ms | L |
| << Ezekiel 17:15 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:17 >> |