Ezekiel 17:15 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 17:15⥂
_KJV:
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?
_BSB:
But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’
_Hebrew:
וַ יִּמְרָד ־ בּ֗וֹ לִ שְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָי ו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽ תֶת ־ ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְ עַם ־ רָ֑ב הֲ יִצְלָ֤ח הֲ יִמָּלֵט֙ הָ עֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְ הֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְ נִמְלָֽט ׃
_Topics:
ALLIANCES • AMBASSADORS • CITIZENS • COVENANT • EGYPTIANS • FALSEHOOD • HORSE • PHARAOH • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he rebelled	‏וַ‏‏יִּמְרָד‏‏־‏	va^Hc i.yim.rod-^HVqw3ms	L
against him	‏בּ֗‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
by sending	‏לִ‏‏שְׁלֹ֤חַ‏	li^HR sh.Lo.ach^HVqcc	L
messengers his	‏מַלְאָכָי‏‏ו֙‏	mal.'a.Kha^HNcmpc v^HSp3ms	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
to give	‏לָֽ‏‏תֶת‏‏־‏	la.^HR tet-^HVqcc	L
to <the> him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
horses	‏סוּסִ֖ים‏	su.Sim^HNcmpa	L
and a people	‏וְ‏‏עַם‏‏־‏	ve.^HC 'am-^HNcmsa	L
numerous	‏רָ֑ב‏	Rav^HAamsa	L
¿ will he prosper	‏הֲ‏‏יִצְלָ֤ח‏	ha.^HTi yitz.Lach^HVqi3ms	L
¿ will he escape	‏הֲ‏‏יִמָּלֵט֙‏	ha.^HTi yi.ma.Let^HVNi3ms	L
the [one who] does	‏הָ‏‏עֹשֵׂ֣ה‏	ha.^HTd 'o.Seh^HVqrmsc	L
these [things]	‏אֵ֔לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
and will he break?	‏וְ‏‏הֵפֵ֥ר‏	ve.^Hc he.Fer^HVhq3ms	L
a covenant	‏בְּרִ֖ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
and will he escape?	‏וְ‏‏נִמְלָֽט‏‏׃‏	ve.^Hc nim.Lat^HVNq3ms	L