Ezekiel 16:63⥂
KJV:
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
BSB:
so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”
Hebrew:
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־ לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־ לָךְ֙ לְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
Topics:
GOD • HUMILITY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 16:62 | Ezekiel 16 | Ezekiel 17:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| so that | לְמַ֤עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| you may remember | תִּזְכְּרִי֙ | tiz.ke.RiHVqj2fs | L |
| and you will be ashamed | וָבֹ֔שְׁתְּ | va.Hc Vo.shetHVqq2fs | L |
| and not | וְלֹ֨א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it will belong | יִֽהְיֶה־ | yih.yeh-HVqi3ms | L |
| to you | לָּ֥ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| again | עוֹד֙ | 'OdHAcmsa | L |
| an opening of | פִּתְח֣וֹן | pit.ChonHNcmsc | L |
| a mouth | פֶּ֔ה | PehHNcmsa | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֖י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| disgrace your | כְּלִמָּתֵ֑ךְ | ke.li.ma.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| when make atonement I | בְּכַפְּרִי־ | be.HR kha.pe.rHVpcc i-HSp1bs | L |
| for you | לָךְ֙ | loHR KhHSp2fs | L |
| for all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עָשִׂ֔ית | 'a.SitHVqp2fs | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֖ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Ezekiel 16:62 | Ezekiel 16 | Ezekiel 17:1 >> |