Ezekiel 16:41 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:41⥂
_KJV:
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
_BSB:
Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.
_Hebrew:
וְ שָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִ ךְ֙ בָּ אֵ֔שׁ וְ עָשׂוּ ־ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְ עֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְ הִשְׁבַּתִּי ךְ֙ מִ זּוֹנָ֔ה וְ גַם ־ אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי ־ עֽוֹד ׃
_Topics:
ADULTERY • HIGH PLACES • LASCIVIOUSNESS
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 16:40

Ezekiel 16:42 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will burn	‏וְ‏‏שָׂרְפ֤וּ‏	ve.^Hc sa.re.Fu^HVqq3cp	L
houses your	‏בָתַּ֙יִ‏‏ךְ֙‏	va.Ta.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵ֔שׁ‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
and they will bring about	‏וְ‏‏עָשׂוּ‏‏־‏	ve.^Hc 'a.su-^HVqq3cp	L
on you	‏בָ֣‏‏ךְ‏	va^HR kh^HSp2fs	L
judgments	‏שְׁפָטִ֔ים‏	she.fa.Tim^HNcmpa	L
to [the] eyes of	‏לְ‏‏עֵינֵ֖י‏	le.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
women	‏נָשִׁ֣ים‏	na.Shim^HNcmpa	L
many	‏רַבּ֑וֹת‏	ra.Bot^HAafpa	L
and I will cause to cease you	‏וְ‏‏הִשְׁבַּתִּי‏‏ךְ֙‏	ve.^Hc hish.ba.ti^HVhq1cs Kh^HSp2fs	L
from a prostitute	‏מִ‏‏זּוֹנָ֔ה‏	mi.^HR zo.Nah^HVqrfsa	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
[the] hire of a prostitute	‏אֶתְנַ֖ן‏	'et.Nan^HNcmsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will give	‏תִתְּנִי‏‏־‏	ti.te.ni-^HVqi2fs	L
again	‏עֽוֹד‏‏׃‏	od^HAcmsa	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 16:40

Ezekiel 16:42 >>