Ezekiel 16:14⥂
KJV:
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
BSB:
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD.
Hebrew:
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BEAUTY • BLESSING • BRIDE • BRIDEGROOM • GOD
| << Ezekiel 16:13 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it went out | וַיֵּ֨צֵא | vaHc i.Ye.tze'HVqw3ms | L |
| of you | לָ֥ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| name | שֵׁ֛ם | shemHNcmsa | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֖ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| on beauty your | בְּיָפְיֵ֑ךְ | be.HR ya.fe.YeHNcmsc khHSp2fs | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| [was] perfect | כָּלִ֣יל | ka.LilHAamsa | L |
| it | ה֗וּא | Hu'HPp3ms | L |
| on splendor my | בַּֽהֲדָרִי֙ | ba.HR ha.da.RHNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I had put | שַׂ֣מְתִּי | Sam.tiHVqp1cs | L |
| on you | עָלַ֔יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֖ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Ezekiel 16:13 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:15 >> |