Ezekiel 16:15 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:15⥂
_KJV:
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
_BSB:
But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking.
_Hebrew:
וַ תִּבְטְחִ֣י בְ יָפְיֵ֔ךְ וַ תִּזְנִ֖י עַל ־ שְׁמֵ֑ךְ וַ תִּשְׁפְּכִ֧י אֶת ־ תַּזְנוּתַ֛יִ ךְ עַל ־ כָּל ־ עוֹבֵ֖ר ל וֹ ־ יֶֽהִי ׃
_Topics:
ADULTERY • LASCIVIOUSNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you trusted	‏וַ‏‏תִּבְטְחִ֣י‏	va.^Hc tiv.te.Chi^HVqw2fs	L
in beauty your	‏בְ‏‏יָפְיֵ֔‏‏ךְ‏	ve.^HR ya.fe.Ye^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and you acted as a prostitute	‏וַ‏‏תִּזְנִ֖י‏	va.^Hc tiz.Ni^HVqw2fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
name your	‏שְׁמֵ֑‏‏ךְ‏	she.Me^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and you poured out	‏וַ‏‏תִּשְׁפְּכִ֧י‏	va.^Hc tish.pe.Khi^HVqw2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
prostitution<s> your	‏תַּזְנוּתַ֛יִ‏‏ךְ‏	taz.nu.Ta.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
[one who] passed by	‏עוֹבֵ֖ר‏	o.Ver^HVqrmsa	L
to him	‏ל‏‏וֹ‏‏־‏	lo^HR v-^HSp3ms	L
let it belong	‏יֶֽהִי‏‏׃‏	Ye.hi^HVqj3ms	L