Ezekiel 16:13 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:13⥂
_KJV:
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment [was of] fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
_BSB:
So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.
_Hebrew:
וַ תַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָ כֶ֗סֶף וּ מַלְבּוּשֵׁ ךְ֙ שֵׁ֤שׁ וָ מֶ֙שִׁי֙ וְ רִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּ דְבַ֛שׁ וָ שֶׁ֖מֶן אָכָ֑לְתְּ וַ תִּ֙יפִי֙ בִּ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽ תִּצְלְחִ֖י לִ מְלוּכָֽה ׃
_Topics:
BRIDE • BRIDEGROOM • EMBROIDERY • FOOD • GOD • JEWELS • LINEN • OIL • SILK
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 16:12

Ezekiel 16:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you ornamented yourself	‏וַ‏‏תַּעְדִּ֞י‏	va.^Hc ta'.Di^HVqw2fs	L
gold	‏זָהָ֣ב‏	za.Hav^HNcmsa	L
and silver	‏וָ‏‏כֶ֗סֶף‏	va.^HC Khe.sef^HNcmsa	L
and clothing your	‏וּ‏‏מַלְבּוּשֵׁ‏‏ךְ֙‏	u.^HC mal.bu.she^HNcmsc Kh^HSp2fs	L
[was] fine linen ¹	‏שֵׁ֤שׁ‏ ²	she.shi^HNcmsa	Q(K)
and silk	‏וָ‏‏מֶ֙שִׁי֙‏	va.^HC Me.shi^HNcmsa	L
and multicolored cloth	‏וְ‏‏רִקְמָ֔ה‏	ve.^HC rik.Mah^HNcfsa	L
fine flour	‏סֹ֧לֶת‏	So.let^HNcfsa	L
and honey	‏וּ‏‏דְבַ֛שׁ‏	u.^HC de.Vash^HNcmsa	L
and oil	‏וָ‏‏שֶׁ֖מֶן‏	va.^HC She.men^HNcmsa	L
you ate	‏אָכָ֑לְתְּ‏ ³ ⁴	'a.khal.ti^HVqp2fs	Q(k)
and you were beautiful	‏וַ‏‏תִּ֙יפִי֙‏	va.^Hc Ti.fi^HVqw2fs	L
with muchness	‏בִּ‏‏מְאֹ֣ד‏	bi^HR m.'Od^HAcmsa	L
muchness	‏מְאֹ֔ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and you prospered	‏וַֽ‏‏תִּצְלְחִ֖י‏	va.^Hc titz.le.Chi^HVqw2fs	L
into kingship	‏לִ‏‏מְלוּכָֽה‏‏׃‏	li^HR m.lu.Khah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 16:12

Ezekiel 16:14 >>

[was] fine linen | **שֵׁשִׁי ** | she.shi^HNcbsa | K ↩
L spelled: שֵׁ֤שׁי ↩
L spelled: אָכָ֑לְתְּי ↩
K spelled: אָכָלְתִּי ↩