Lamentations 4:21 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 4:21⥂
_KJV:
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
_BSB:
So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.
_Hebrew:
שִׂ֤ישִׂי וְ שִׂמְחִי֙ בַּת ־ אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּ אֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם ־ עָלַ֙יִ ךְ֙ תַּעֲבָר ־ כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְ תִתְעָרִֽי ׃ ס
_Topics:
EDOMITES • UZ
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
exult	‏שִׂ֤ישִׂי‏	Si.si^HVqv2fs	L
and rejoice	‏וְ‏‏שִׂמְחִי֙‏	ve.^HC sim.Chi^HVqv2fs	L
O daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Edom	‏אֱד֔וֹם‏	'e.Dom^HNpm	L
[who] dwells ¹	‏יוֹשֶׁ֖בֶת‏ ²	yo.shav.ti^HVqrfsa	Q(K)
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֣רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Uz	‏ע֑וּץ‏	'Utz^HNpl	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
to you	‏עָלַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
it will pass on	‏תַּעֲבָר‏‏־‏	ta.'a.vor-^HVqi3fs	L
a cup	‏כּ֔וֹס‏	Kos^HNcfsa	L
you will become drunk	‏תִּשְׁכְּרִ֖י‏	tish.ke.Ri^HVqi2fs	L
and you may strip yourself naked	‏וְ‏‏תִתְעָרִֽי‏‏׃‏‏ס‏	ve.^HC tit.'a.Ri^HVtu2fs	L