Lamentations 4:20 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 4:20⥂
_KJV:
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
_BSB:
The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”
_Hebrew:
ר֤וּחַ אַפֵּ֙י נוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּ שְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּ צִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַ גּוֹיִֽם ׃ ס
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] breath of	‏ר֤וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsc	L
nostrils our	‏אַפֵּ֙י‏‏נוּ֙‏	'a.Pei.^HNcmdc nu^HSp1bp	L
[the] [one] anointed of	‏מְשִׁ֣יחַ‏	me.Shi.ach^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
he was captured	‏נִלְכַּ֖ד‏	nil.Kad^HVNp3ms	L
in pits their	‏בִּ‏‏שְׁחִיתוֹתָ֑‏‏ם‏	bi^HR sh.chi.to.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
whom	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
we had said	‏אָמַ֔רְנוּ‏	'a.Mar.nu^HVqp1cp	L
in shadow his	‏בְּ‏‏צִלּ֖‏‏וֹ‏	be.^HR tzi.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
we will live	‏נִֽחְיֶ֥ה‏	nich.Yeh^HVqi1cp	L
among the nations	‏בַ‏‏גּוֹיִֽם‏‏׃‏‏ס‏	va.^HRd go.Yim^HNcmpa	L