Lamentations 4:22 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 4:22⥂
_KJV:
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
_BSB:
O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.
_Hebrew:
תַּם ־ עֲוֹנֵ ךְ֙ בַּת ־ צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְ הַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵ ךְ֙ בַּת ־ אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל ־ חַטֹּאתָֽיִ ךְ ׃ פ
_Topics:
EDOMITES • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it will finish	‏תַּם‏‏־‏	tam-^HVqp3ms	L
iniquity your	‏עֲוֹנֵ‏‏ךְ֙‏	'a.vo.ne^HNcmsc Kh^HSp2fs	L
O daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Zion	‏צִיּ֔וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he will increase	‏יוֹסִ֖יף‏	yo.Sif^HVhi3ms	L
to take into exile you	‏לְ‏‏הַגְלוֹתֵ֑‏‏ךְ‏	le.^HR hag.lo.Te^HVhcc kh^HSp2fs	L
he will punish	‏פָּקַ֤ד‏	pa.Kad^HVqp3ms	L
iniquity your	‏עֲוֹנֵ‏‏ךְ֙‏	'a.vo.ne^HNcmsc Kh^HSp2fs	L
O daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Edom	‏אֱד֔וֹם‏	'e.Dom^HNpm	L
he will make known	‏גִּלָּ֖ה‏	gi.Lah^HVpp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
sins your	‏חַטֹּאתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏‏פ‏	cha.to.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L