Lamentations 2:4 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:4⥂
_KJV:
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
_BSB:
He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.
_Hebrew:
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּ אוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינ וֹ֙ כְּ צָ֔ר וַֽ יַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי ־ עָ֑יִן בְּ אֹ֙הֶל֙ בַּת ־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּ אֵ֖שׁ חֲמָתֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
BOW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he has bent	‏דָּרַ֨ךְ‏	da.Rakh^HVqp3ms	L
bow his	‏קַשְׁתּ֜‏‏וֹ‏	kash.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
like an enemy	‏כְּ‏‏אוֹיֵ֗ב‏	ke.^HR 'o.Yev^HVqrmsa	L
[he has] taken a stand	‏נִצָּ֤ב‏	ni.Tzav^HVNrmsa	L
right [hand] his	‏יְמִינ‏‏וֹ֙‏	ye.mi.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
like an opponent	‏כְּ‏‏צָ֔ר‏	ke.^HR Tzar^HNcmsa	L
and he has killed	‏וַֽ‏‏יַּהֲרֹ֔ג‏	va^Hc i.ya.ha.Rog^HVqw3ms	L
all	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] delights of	‏מַחֲמַדֵּי‏‏־‏	ma.cha.ma.dei-^HNcmpc	L
eye	‏עָ֑יִן‏	'A.yin^HNcfsa	L
in [the] tent of	‏בְּ‏‏אֹ֙הֶל֙‏	be.^HR 'O.hel^HNcmsc	L
[the] daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Zion	‏צִיּ֔וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
he has poured out	‏שָׁפַ֥ךְ‏	sha.Fakh^HVqp3ms	L
like <the> fire	‏כָּ‏‏אֵ֖שׁ‏	ka.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
rage his	‏חֲמָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	cha.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L